1
00:00:12,346 --> 00:00:17,861
♪ Kladim se da smo bili zajedno
Milijun godina ♪
2
00:00:17,885 --> 00:00:20,330
♪ i ja ću biti ćemo zajedno ♪
3
00:00:20,354 --> 00:00:23,432
♪ za milijun više ♪
4
00:00:23,456 --> 00:00:26,069
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
5
00:00:26,093 --> 00:00:28,872
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:28,896 --> 00:00:34,110
♪ i ne mogu se sjetiti
Što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:34,134 --> 00:00:36,312
♪ što bismo radili, dušo ♪
8
00:00:36,336 --> 00:00:39,849
♪ bez nas? ♪
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,485
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:42,509 --> 00:00:45,121
♪ bez nas? ♪
11
00:00:45,145 --> 00:00:47,691
♪ i nema ničega ♪
12
00:00:47,715 --> 00:00:51,294
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
13
00:00:51,318 --> 00:00:53,930
♪ što bismo radili, dušo ♪
14
00:00:53,954 --> 00:00:56,733
♪ bez nas? ♪
15
00:00:56,757 --> 00:01:00,225
♪ ša la la la ♪♪
16
00:01:02,997 --> 00:01:05,308
Sada, Andy, samo zato
Rođendan mi je za tjedan dana,
17
00:01:05,332 --> 00:01:06,810
Ne misli na tebe
Mora se dati sve od sebe.
18
00:01:06,834 --> 00:01:08,678
ne želim te
Trčanje po gradu,
19
00:01:08,702 --> 00:01:10,313
Trošiti sav svoj novac.
20
00:01:10,337 --> 00:01:12,983
Ako želite ući
Dvije ili možda tri trgovine,
21
00:01:13,007 --> 00:01:14,584
To je u redu.
22
00:01:14,608 --> 00:01:17,587
Oh, čitam knjigu
Za Andrewa, Jennifer?
23
00:01:17,611 --> 00:01:18,988
O, da, tri praseta.
24
00:01:19,012 --> 00:01:20,156
Obožavao je to.
25
00:01:20,180 --> 00:01:21,324
Jedna od njegovih najdražih priča.
26
00:01:21,348 --> 00:01:23,047
Ja sam veličina 7.
27
00:01:24,385 --> 00:01:25,862
Rođendanski razgovor, ha?
28
00:01:25,886 --> 00:01:28,098
On je to iznio.
29
00:01:28,122 --> 00:01:29,566
Oh, drago mi je da jest.
30
00:01:29,590 --> 00:01:31,267
Trebali bismo početi stvarati
Planovi za vašu zabavu.
31
00:01:31,291 --> 00:01:32,836
Jennifer, išla sam
Da te iznenadim,
32
00:01:32,860 --> 00:01:34,370
Ali jedva čekam.
33
00:01:34,394 --> 00:01:37,895
Razradio sam neke nove
Lutkarski skečevi za ovogodišnju zabavu.
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,478
Dobro, tata.
35
00:01:41,502 --> 00:01:42,679
Sada, u prvom,
36
00:01:42,703 --> 00:01:44,514
Fluffy i Marv su u čamcu...
37
00:01:44,538 --> 00:01:46,015
Uh, Fluffy vesla.
38
00:01:46,039 --> 00:01:47,517
Steven, zar ne misliš
39
00:01:47,541 --> 00:01:50,341
Jennifer je prestara
Za lutkarske predstave?
40
00:01:51,745 --> 00:01:52,844
Stvarno?
41
00:01:54,080 --> 00:01:55,447
tako misliš?
42
00:01:56,817 --> 00:01:59,529
Ajme, mama, tata je živ
Za ove lutkarske predstave.
43
00:01:59,553 --> 00:02:01,553
Ne, sve je u redu.
44
00:02:02,188 --> 00:02:04,201
Tvoja je rođendanska zabava.
45
00:02:04,225 --> 00:02:06,470
u redu je u redu je
46
00:02:06,494 --> 00:02:08,538
Znam, ali ne znam
Želim da tata bude tužan.
47
00:02:08,562 --> 00:02:10,429
Neću tugovati.
48
00:02:12,699 --> 00:02:15,678
U redu! možete
Imajte svoju lutkarsku predstavu.
49
00:02:15,702 --> 00:02:18,681
Jupi! Pa idem
Odvesti andyja gore
50
00:02:18,705 --> 00:02:21,151
I raditi na nekima
Moj novi materijal s njim.
51
00:02:21,175 --> 00:02:22,586
Andy, ovo je važno.
52
00:02:22,610 --> 00:02:24,353
Postoje zapravo dvije lutke.
53
00:02:24,377 --> 00:02:25,889
Sada, fluffy je onaj smiješan.
54
00:02:25,913 --> 00:02:29,493
Sada znam zašto ja
Prestao imati rođendane.
55
00:02:29,517 --> 00:02:30,494
Dobro, svi, glavu gore,
56
00:02:30,518 --> 00:02:31,495
Ellen je na putu ovamo,
57
00:02:31,519 --> 00:02:32,996
I želim napraviti
Dobar dojam.
58
00:02:33,020 --> 00:02:36,321
Možete li svi kleknuti i
Gledaj me s obožavanjem?
59
00:02:39,160 --> 00:02:40,337
U redu, o.k., ti
Ne moraš klečati.
60
00:02:40,361 --> 00:02:42,339
Samo... Samo nemoj
Pobjeći, o.K.?
61
00:02:42,363 --> 00:02:44,841
Trebam te ovdje
Za pozadinu.
62
00:02:44,865 --> 00:02:47,010
Znaš, svidjelo mi se
Puno je bolje
63
00:02:47,034 --> 00:02:48,979
Kad si izlazio s djevojkama
Nije te bilo briga.
64
00:02:49,003 --> 00:02:50,347
Uvrijedim se zbog toga.
65
00:02:50,371 --> 00:02:52,515
A to je vrijeđanje
Na moj karakter.
66
00:02:52,539 --> 00:02:54,184
Imenuj jednu djevojku
Izašao sam s
67
00:02:54,208 --> 00:02:55,886
To me nije zanimalo.
68
00:02:55,910 --> 00:02:57,487
Sharon webster.
69
00:02:57,511 --> 00:02:58,643
Uf.
70
00:03:02,015 --> 00:03:03,126
Evo je.
71
00:03:03,150 --> 00:03:04,293
U redu, uh, pomozi mi ovdje.
72
00:03:04,317 --> 00:03:06,963
Kako izgledam bolje,
Sjedeći ili stojeći
73
00:03:06,987 --> 00:03:11,167
Ili na neki način
Kombinacija to dvoje?
74
00:03:11,191 --> 00:03:13,169
To izgleda najprirodnije.
75
00:03:18,198 --> 00:03:19,175
Bok, Ellen.
76
00:03:19,199 --> 00:03:20,310
Bok, kako si? Fino.
77
00:03:20,334 --> 00:03:21,311
Bok, Ellen.
78
00:03:21,335 --> 00:03:22,335
Aah!
79
00:03:27,741 --> 00:03:30,687
Dopustite mi da se ispričam
Za moju obitelj.
80
00:03:30,711 --> 00:03:33,211
Ovo radimo cijelo vrijeme.
81
00:03:34,414 --> 00:03:35,658
Hej, Alex mi je rekao
82
00:03:35,682 --> 00:03:36,826
Imaš veliki rođendan
Stiže gore, jennifer.
83
00:03:36,850 --> 00:03:37,994
Broj 13.
84
00:03:38,018 --> 00:03:38,995
Da.
85
00:03:39,019 --> 00:03:40,163
Sretan rođendan.
86
00:03:40,187 --> 00:03:41,386
Oh, hvala ti, Ellen.
87
00:03:45,359 --> 00:03:46,825
Bile su na rasprodaji.
88
00:03:48,362 --> 00:03:51,708
Ne zaboravimo
Tko je to osvojio.
89
00:03:51,732 --> 00:03:53,209
hvala puno
90
00:03:53,233 --> 00:03:54,744
Znaš, Ellen,
91
00:03:54,768 --> 00:03:56,012
Što te više upoznajem,
92
00:03:56,036 --> 00:03:57,180
Što mi se više sviđaš.
93
00:03:57,204 --> 00:03:59,182
I mislim da si stvarno draga.
94
00:03:59,206 --> 00:04:03,286
Ali mislim da govorim umjesto
Svi kad ovo kažem...
95
00:04:03,310 --> 00:04:05,076
Zašto Alex?
96
00:04:07,514 --> 00:04:09,848
Volim izazove.
97
00:04:11,018 --> 00:04:12,963
Dakle, gdje ste vi
Do jutros?
98
00:04:12,987 --> 00:04:15,298
Oh, idemo u centar grada do
Susan b. Anthony knjižnica za proučavanje.
99
00:04:15,322 --> 00:04:16,466
Da, imamo
Bliži se ispit
100
00:04:16,490 --> 00:04:19,535
U našim bebama na paradnoj klasi.
101
00:04:19,559 --> 00:04:21,638
Babe na paradi?
102
00:04:21,662 --> 00:04:23,139
Pravi naziv tečaja
103
00:04:23,163 --> 00:04:25,809
Je li utjecaj žena na Ameriku.
104
00:04:25,833 --> 00:04:28,177
Kao da postoji.
105
00:04:28,201 --> 00:04:29,478
Alex. Alex.
106
00:04:29,502 --> 00:04:30,980
Ma daj, ozbiljan sam.
107
00:04:31,004 --> 00:04:32,148
Mislim, ne mogu
Vjerujte da žene
108
00:04:32,172 --> 00:04:33,950
Može zapravo uzeti a
Naravno na sebe.
109
00:04:33,974 --> 00:04:37,014
To je kao Charles de
Gaulle uzima francuski.
110
00:04:37,977 --> 00:04:39,422
Hajde, Alex, bolje da idemo.
111
00:04:39,446 --> 00:04:42,358
Susan b. Ante
Mrzi da te čekaju.
112
00:04:42,382 --> 00:04:43,359
U redu. doviđenja.
113
00:04:43,383 --> 00:04:45,695
Zbogom. Bok.
114
00:04:45,719 --> 00:04:48,553
Tko je, uh, tko je Susan b.
Anthony, jedan od njihovih učitelja?
115
00:04:52,225 --> 00:04:54,559
Ona je mrtva feministica, Mallory.
116
00:04:56,063 --> 00:04:57,063
fuj
117
00:05:00,000 --> 00:05:01,244
Zdravo svima.
118
00:05:01,268 --> 00:05:02,279
Bok, Chrissy. Bok, Chrissy.
119
00:05:02,303 --> 00:05:04,781
Želim prošetati do
Škola zajedno, jen?
120
00:05:04,805 --> 00:05:05,882
Naravno. Bit ću spreman za minutu.
121
00:05:05,906 --> 00:05:08,718
Dakle, kako vam se sviđa
Srednja škola do sada?
122
00:05:08,742 --> 00:05:09,952
Srednja škola je stvarno drugačija.
123
00:05:09,976 --> 00:05:11,287
Ima puno slatkih dječaka,
124
00:05:11,311 --> 00:05:13,489
I sve djevojke nose
Stvarno slatka odjeća
125
00:05:13,513 --> 00:05:15,425
I imati slatke frizure.
126
00:05:15,449 --> 00:05:17,026
Kako ti se sviđaju tvoji satovi?
127
00:05:17,050 --> 00:05:19,462
Oni su, um... Uh...
128
00:05:19,486 --> 00:05:20,463
slatka?
129
00:05:20,487 --> 00:05:21,464
Da, da.
130
00:05:21,488 --> 00:05:22,966
To je riječ ja
Tražio.
131
00:05:22,990 --> 00:05:24,634
Mama, zakasnit ću.
132
00:05:24,658 --> 00:05:26,136
Ja sam spreman. Zbogom, cure.
133
00:05:26,160 --> 00:05:28,171
Bok. Bok.
134
00:05:28,195 --> 00:05:29,672
Pogodi što, jen.
135
00:05:29,696 --> 00:05:33,310
Stacie Connors gotovo
Jučer me pozdravio.
136
00:05:33,334 --> 00:05:34,811
Što? šališ se
137
00:05:34,835 --> 00:05:38,081
Stacie Connors jedna je od
Najpopularnije djevojke u školi.
138
00:05:38,105 --> 00:05:39,649
Zašto mislite
ja vam kažem?
139
00:05:39,673 --> 00:05:42,318
Jennifer, ako je Stacie
Connors nas pozdravlja,
140
00:05:42,342 --> 00:05:44,320
I mi bismo mogli postati popularni.
141
00:05:44,344 --> 00:05:46,822
Možete li nas zamisliti
U popularnoj grupi?
142
00:05:46,846 --> 00:05:47,990
ja bih umro.
143
00:05:48,014 --> 00:05:49,259
Legao bih i umro.
144
00:05:49,283 --> 00:05:50,493
Ne znam bih li umro.
145
00:05:50,517 --> 00:05:52,695
Možda ću malo kašljati.
146
00:05:52,719 --> 00:05:55,665
Chrissy, ovo bi moglo biti
Odgovor na sve naše probleme.
147
00:05:55,689 --> 00:05:57,500
Razlog zašto mi
Toliko mrzim srednju školu
148
00:05:57,524 --> 00:05:59,169
Jer nismo popularni.
149
00:05:59,193 --> 00:06:00,336
Mi smo izvan toga.
150
00:06:00,360 --> 00:06:02,439
Ako nas puste u svoju grupu,
151
00:06:02,463 --> 00:06:04,340
Naši će životi imati smisla.
152
00:06:04,364 --> 00:06:05,342
ja znam
153
00:06:05,366 --> 00:06:08,311
Možemo ručati za njihovim stolom.
154
00:06:08,335 --> 00:06:09,779
Ljudi će se ugledati na nas.
155
00:06:09,803 --> 00:06:12,515
Mogli bismo pogledati dolje
Na drugim ljudima.
156
00:06:12,539 --> 00:06:14,951
Svidjet ćemo se svim slatkim dečkima.
157
00:06:14,975 --> 00:06:17,620
Bit ćemo pozvani na
Sve sjajne zabave.
158
00:06:17,644 --> 00:06:18,988
Ako ovo izvedemo,
159
00:06:19,012 --> 00:06:21,124
Bit će najveći
Proboj naših života.
160
00:06:21,148 --> 00:06:23,292
ja znam Ići ćemo
Od toga da sam jadan
161
00:06:23,316 --> 00:06:26,595
Biti najsretniji
Ljudi u svijetu,
162
00:06:26,619 --> 00:06:28,598
Ali ne ide
Da bude lako, Chrissy.
163
00:06:28,622 --> 00:06:30,766
Pa hajmo za sada
Ostanite mirni, ok?
164
00:06:30,790 --> 00:06:31,923
u pravu si
165
00:06:34,027 --> 00:06:35,772
Bit će tako super.
166
00:06:35,796 --> 00:06:37,095
ja znam!
167
00:06:39,032 --> 00:06:41,845
Sada, ono što moramo učiniti je
Privuci njihovu pozornost, jen,
168
00:06:41,869 --> 00:06:43,513
Neka nas primijete.
169
00:06:43,537 --> 00:06:44,981
imam plan
170
00:06:45,005 --> 00:06:46,483
To će im dati do znanja
Zanima nas
171
00:06:46,507 --> 00:06:48,017
I dalje čuvamo svoje dostojanstvo.
172
00:06:48,041 --> 00:06:49,585
Što, dati im novac?
173
00:06:49,609 --> 00:06:51,820
Ne, imam rođendansku zabavu,
174
00:06:51,844 --> 00:06:53,289
I mi ćemo ih na to pozvati.
175
00:06:53,313 --> 00:06:54,758
To je super ideja.
176
00:06:54,782 --> 00:06:57,494
čekaj malo
Što ako kažu ne?
177
00:06:57,518 --> 00:06:59,838
Onda ćemo im dati novac.
178
00:07:05,158 --> 00:07:08,237
tu su,
Jen, cool klinci.
179
00:07:08,261 --> 00:07:10,206
To je mjesto gdje želimo biti.
180
00:07:10,230 --> 00:07:12,341
O.K., imaš li pozivnice?
181
00:07:12,365 --> 00:07:13,342
Da.
182
00:07:13,366 --> 00:07:14,643
Idemo.
183
00:07:14,667 --> 00:07:15,812
Bok, Beth.
184
00:07:15,836 --> 00:07:16,979
Pa, zdravo, jennifer.
185
00:07:17,003 --> 00:07:18,915
Bok, imam ovaj porod...
186
00:07:18,939 --> 00:07:20,283
Jennifer, što radiš?
187
00:07:20,307 --> 00:07:21,951
Ne ona. Ona nije cool.
188
00:07:21,975 --> 00:07:23,619
To je Beth Hooper.
Ona je moja prijateljica.
189
00:07:23,643 --> 00:07:25,855
Ona je na mom nogometu
Tim. Jako mi se sviđa.
190
00:07:25,879 --> 00:07:27,857
Biste li prestali s
Ovo sviđanje stvari ljudima?
191
00:07:27,881 --> 00:07:29,492
Baš je ružno.
192
00:07:29,516 --> 00:07:31,561
Sada, gledaj, jennifer.
193
00:07:31,585 --> 00:07:32,962
To su djevojke koje želimo.
194
00:07:32,986 --> 00:07:35,064
To je mjesto gdje želimo biti.
195
00:07:35,088 --> 00:07:36,966
Za tim stolom.
196
00:07:36,990 --> 00:07:39,802
Sada idemo, i
Upamti, budi cool.
197
00:07:39,826 --> 00:07:42,138
O.K., pa hodam
Kroz trgovački centar, ok?
198
00:07:42,162 --> 00:07:44,774
I ja sam na taj sladak
Trgovina šešira, zar ne?
199
00:07:44,798 --> 00:07:46,242
A onda, uzmi ovo...
200
00:07:46,266 --> 00:07:48,711
Otpada mi potpetica cipele.
201
00:07:48,735 --> 00:07:51,536
O moj Bože! To je
Tako neugodno!
202
00:07:53,640 --> 00:07:55,873
Ja samo kažem, "Oh, molim te!"
203
00:07:57,043 --> 00:07:58,521
O, moj Bože, Stacie.
204
00:07:58,545 --> 00:08:00,523
ja bih umro. Zar ne, jennifer?
205
00:08:00,547 --> 00:08:03,381
Oh. Uh... Da. I
Išao bih na sprovod.
206
00:08:05,652 --> 00:08:08,564
Jennifer, ti si buntovnica.
207
00:08:08,588 --> 00:08:11,467
Hajde, jennifer, pričaj
O bitnim stvarima...
208
00:08:11,491 --> 00:08:12,869
Poput odjeće.
209
00:08:12,893 --> 00:08:16,761
Oh, Stacie, mislim da ti
Izgubio sam jednu od tvojih naušnica.
210
00:08:18,866 --> 00:08:21,377
Ja samo nosim
Jedna naušnica, ok?
211
00:08:21,401 --> 00:08:24,013
Kao, nitko ne nosi
Više parova.
212
00:08:24,037 --> 00:08:26,983
Znaš, morao sam zamijeniti
Svi moji parovi naušnica
213
00:08:27,007 --> 00:08:28,484
S pojedinačnim naušnicama.
214
00:08:28,508 --> 00:08:31,075
Koštalo je puno.
215
00:08:32,212 --> 00:08:34,557
Samo provjeravam.
216
00:08:34,581 --> 00:08:37,793
Kao, zar ne znate čitati?
217
00:08:37,817 --> 00:08:40,185
Ova tablica je
Očuvano, znaš?
218
00:08:41,621 --> 00:08:44,934
O.K., slušaj. ja sam ozbiljan
219
00:08:44,958 --> 00:08:46,002
Ovo je vruće
Zabava, znaš,
220
00:08:46,026 --> 00:08:48,504
I svačiji
Bit ću tamo.
221
00:08:48,528 --> 00:08:51,095
Dakle, znaš,
Možeš doći. U REDU.?
222
00:08:52,599 --> 00:08:55,244
Kao, tko će biti tamo?
223
00:08:55,268 --> 00:08:57,346
Kao, svi.
224
00:08:57,370 --> 00:08:59,582
Kao, tko?
225
00:08:59,606 --> 00:09:01,439
Kao, Bruce Springsteen.
226
00:09:02,776 --> 00:09:05,054
Bruce Springsteen?
227
00:09:05,078 --> 00:09:07,356
Pa, zapravo, Bruce Bernstein.
228
00:09:07,380 --> 00:09:10,359
Ali on je kao Bruce
Springsteen na mnoge načine.
229
00:09:10,383 --> 00:09:12,717
Rođen je u U.S.A.
230
00:09:15,956 --> 00:09:18,768
Slušaj, mi smo, kao,
Ići na toliko zabava.
231
00:09:18,792 --> 00:09:20,402
U REDU.
232
00:09:20,426 --> 00:09:22,972
Možda sljedeće godine.
233
00:09:22,996 --> 00:09:24,773
Moraš doći.
234
00:09:24,797 --> 00:09:26,442
Mislim, ide
Biti jako dobar.
235
00:09:26,466 --> 00:09:30,279
Mislim, kao, stvarno,
Stvarno dobro. Stvarno.
236
00:09:30,303 --> 00:09:31,514
Stvarno?
237
00:09:31,538 --> 00:09:32,682
Stvarno.
238
00:09:32,706 --> 00:09:33,849
Stvarno.
239
00:09:33,873 --> 00:09:36,085
U REDU. U REDU. U REDU.
240
00:09:36,109 --> 00:09:37,754
U REDU.! Vidimo se onda.
241
00:09:37,778 --> 00:09:39,088
doviđenja.
242
00:09:39,112 --> 00:09:41,090
Ne mogu vjerovati, jennifer.
243
00:09:41,114 --> 00:09:42,592
Oni dolaze. ja znam!
244
00:09:42,616 --> 00:09:43,927
Subota u ovo doba,
245
00:09:43,951 --> 00:09:46,029
Cool klinci hoće
Budite u svojoj kući.
246
00:09:46,053 --> 00:09:47,296
To znači da ćeš biti cool.
247
00:09:47,320 --> 00:09:49,899
A otkako znam
Ti, ja ću također biti cool.
248
00:09:49,923 --> 00:09:52,356
Potrudimo se da se toplo obučemo.
249
00:09:56,763 --> 00:09:59,509
Ovo će biti a
Prekrasna rođendanska zabava, Jen.
250
00:09:59,533 --> 00:10:00,843
Kao i prošle godine.
251
00:10:00,867 --> 00:10:02,812
Oh, nadam se. Zadnje
Godina je bila sjajna,
252
00:10:02,836 --> 00:10:06,556
Osim kad je Alex pokušao
Za prikupljanje naknade za pokriće.
253
00:10:06,873 --> 00:10:09,885
Ma daj, bio je to samo dolar.
254
00:10:09,909 --> 00:10:12,955
I najmanje dva pića.
255
00:10:15,348 --> 00:10:18,327
Pa, lutka
Predstava je spremna.
256
00:10:18,351 --> 00:10:21,152
Fluffy i marv su
Opuštanje u kuhinji.
257
00:10:22,889 --> 00:10:24,166
Malo su nervozni,
258
00:10:24,190 --> 00:10:25,768
Ali kad jednom čuju
Urlik gomile,
259
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
Bit će dobro.
260
00:10:27,193 --> 00:10:30,028
Mama, ne trošiš
Dovoljno vremena s tatom.
261
00:10:32,399 --> 00:10:33,831
Oh, ja ću.
262
00:10:35,735 --> 00:10:36,879
Hej, ho! Steven: hej, preskoči.
263
00:10:36,903 --> 00:10:39,314
hej Gdje je Mallory?
264
00:10:39,338 --> 00:10:40,850
Ona je u trgovini i radi do kasno.
265
00:10:40,874 --> 00:10:42,085
Uskoro će doći kući.
266
00:10:42,109 --> 00:10:44,887
Sada, pričekajte malo, gđo. Keaton.
267
00:10:44,911 --> 00:10:46,689
nemoj mi reći
268
00:10:46,713 --> 00:10:49,258
Učinio si nešto
Drugačije od sobe.
269
00:10:49,282 --> 00:10:52,094
Stavili smo neke
Dekoracije za zabave.
270
00:10:52,118 --> 00:10:54,897
Ne, ne, nije to to.
271
00:10:54,921 --> 00:10:57,566
Imamo rođendan
Zabava za Jennifer, Skippy.
272
00:10:57,590 --> 00:10:59,001
Da, pogledaj, preskoči,
Zašto ne, uh,
273
00:10:59,025 --> 00:11:00,302
Ostani i pomozi, ha?
274
00:11:00,326 --> 00:11:01,846
Oh, nisam znao
to. Sretan rođendan.
275
00:11:02,662 --> 00:11:03,639
Da. Ja ću ga nabaviti.
276
00:11:03,663 --> 00:11:04,640
Oh, ovdje su.
277
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
Bok! Sretan rođendan! Bok!
278
00:11:06,065 --> 00:11:07,576
Bok djeco! Uđite!
279
00:11:07,600 --> 00:11:08,911
hajde
280
00:11:08,935 --> 00:11:09,945
Lijepo te je vidjeti.
281
00:11:09,969 --> 00:11:11,547
Bok, gosp. Keaton.
282
00:11:11,571 --> 00:11:13,983
Beth, hvala što si došla, u redu?
283
00:11:14,007 --> 00:11:15,284
Hvala za
Pozivaš me, jennifer.
284
00:11:15,308 --> 00:11:16,652
Nisam bio na zabavi
285
00:11:16,676 --> 00:11:18,821
Od tvoje posljednje rođendanske zabave.
286
00:11:18,845 --> 00:11:20,756
ni ja.
287
00:11:20,780 --> 00:11:22,313
Pogledaj tko je ovdje.
288
00:11:24,384 --> 00:11:26,763
Kao, bok, ok?
289
00:11:26,787 --> 00:11:28,330
Oh, dođite ovamo, djeco.
290
00:11:28,354 --> 00:11:29,499
Nabavite poklone za zabavu.
291
00:11:29,523 --> 00:11:31,667
Pokloni za zabavu?
292
00:11:31,691 --> 00:11:34,370
Oh, molim te.
293
00:11:34,394 --> 00:11:37,874
Možete li vjerovati
Cool klinci u vašoj kući?
294
00:11:37,898 --> 00:11:39,208
Oh, Bože.
295
00:11:39,232 --> 00:11:40,442
Jennifer. ha?
296
00:11:40,466 --> 00:11:42,945
Što je sve ovo ljubičasto?
297
00:11:42,969 --> 00:11:44,179
Kako to misliš, Chrissy?
298
00:11:44,203 --> 00:11:45,715
To je moja omiljena boja.
299
00:11:45,739 --> 00:11:47,516
Jennifer, nitko
Više voli ljubičastu.
300
00:11:47,540 --> 00:11:48,550
Vani je.
301
00:11:48,574 --> 00:11:49,786
Ovo je velika nevolja.
302
00:11:49,810 --> 00:11:52,788
Zašto je sve
Ova jadna boja?
303
00:11:52,812 --> 00:11:54,646
ja ću umrijeti.
304
00:11:56,116 --> 00:11:58,827
Dakle, uh...
305
00:11:58,851 --> 00:12:00,496
ti, uh...
306
00:12:00,520 --> 00:12:01,852
Dolazite li često ovamo?
307
00:12:03,990 --> 00:12:06,035
Odustani od toga.
308
00:12:06,059 --> 00:12:07,670
U redu.
309
00:12:07,694 --> 00:12:11,374
Mogu li, uh, mogu li dobiti
Pažnja svima, molim?
310
00:12:11,398 --> 00:12:13,809
Pa, ovo je vrlo... A
Vrlo posebna prilika,
311
00:12:13,833 --> 00:12:16,311
I željeli bismo dobrodošlicu
Svi vi u našu kuću.
312
00:12:16,335 --> 00:12:17,446
Svi ste vi jenniferini prijatelji,
313
00:12:17,470 --> 00:12:21,584
I, pa, ti si sve
Vrlo posebni ljudi.
314
00:12:21,608 --> 00:12:24,442
Dajte si veliku rundu
Aplauz prije nego što počnemo.
315
00:12:28,381 --> 00:12:31,994
Hm... Hajdemo... Hajdemo
Počnite s igrom.
316
00:12:32,018 --> 00:12:33,228
Znate, to je ljubazno
Probijača leda.
317
00:12:33,252 --> 00:12:36,599
Ono što mi radimo je reći našima
Najsramotniji trenutak.
318
00:12:36,623 --> 00:12:38,583
Recimo, što kažete na to odmah?
319
00:12:39,692 --> 00:12:41,070
O.K., tko želi prvi?
320
00:12:41,094 --> 00:12:43,706
Oh, ja, ja. Imam ih puno.
321
00:12:43,730 --> 00:12:46,742
Uvijek želite
Ići prvi, Skippy.
322
00:12:46,766 --> 00:12:49,245
Ovo je jedino
Igra u kojoj sam dobar.
323
00:12:49,269 --> 00:12:51,013
Kao, što je to
S ovom strankom?
324
00:12:51,037 --> 00:12:53,582
Mislim, Beth Hooper je ovdje.
325
00:12:53,606 --> 00:12:56,185
Ona je štreber svih vremena.
326
00:12:56,209 --> 00:12:58,788
Jennifer, imamo
Da brzo sredimo ovu zabavu.
327
00:12:58,812 --> 00:13:00,790
Cool djeci je dosadno.
328
00:13:00,814 --> 00:13:04,134
ja znam ne znam što
Ali učiniti, chrissy.
329
00:13:05,018 --> 00:13:06,328
Bok.
330
00:13:06,352 --> 00:13:07,963
Oh, zdravo, mal. Drago mi je da si ovdje.
331
00:13:07,987 --> 00:13:09,398
Jennifer, kako ide?
332
00:13:09,422 --> 00:13:10,566
Strašno.
333
00:13:10,590 --> 00:13:13,924
Pokloni za zabavu. Oh, molim te.
334
00:13:15,295 --> 00:13:16,973
Mallory, trebam tvoju pomoć.
335
00:13:16,997 --> 00:13:19,108
Cool klinci mrze moju zabavu.
336
00:13:19,132 --> 00:13:20,576
U REDU. Dođi sa mnom.
337
00:13:20,600 --> 00:13:24,580
A onda je tu bio
Vrijeme kad sam skočio padobranom u Francusku.
338
00:13:24,604 --> 00:13:26,237
Najsramotnije.
339
00:13:30,510 --> 00:13:32,655
Jennifer, ako ti
Htio sam biti cool,
340
00:13:32,679 --> 00:13:33,756
Sve što si trebao učiniti je pitati me.
341
00:13:33,780 --> 00:13:34,824
Mogu vam pokazati.
342
00:13:34,848 --> 00:13:37,593
Mislim da vjerojatno jesam
Beznadno, Mallory.
343
00:13:37,617 --> 00:13:39,661
Jennifer, lako je biti cool.
344
00:13:39,685 --> 00:13:42,031
Znate, svi moraju
Znajte nekoliko ključnih izraza.
345
00:13:42,055 --> 00:13:45,134
Hm... Pokušajte reći "Bok."
346
00:13:45,158 --> 00:13:46,135
Bok.
347
00:13:46,159 --> 00:13:47,203
ne ne
348
00:13:47,227 --> 00:13:48,704
Ne... Jennifer...
349
00:13:48,728 --> 00:13:51,106
Probaj ovako.
350
00:13:51,130 --> 00:13:54,332
Kao, bok, ok?
351
00:13:55,602 --> 00:13:58,236
Sad... Sad ti probaj.
352
00:13:59,840 --> 00:14:03,386
Kao, bok, ok?
353
00:14:03,410 --> 00:14:04,953
Nije loše, nije loše.
354
00:14:04,977 --> 00:14:08,491
Što kažete kada
Ne sviđa ti se nešto?
355
00:14:08,515 --> 00:14:10,326
"Ne sviđa mi se to"?
356
00:14:10,350 --> 00:14:12,261
Ne. Pokušajte ovako.
357
00:14:12,285 --> 00:14:16,087
Juuuu! Bruto! Želim povratiti!
358
00:14:20,259 --> 00:14:24,273
Nikada to ne bih mogao
To dobro, Mallory.
359
00:14:24,297 --> 00:14:25,775
Naravno, možete.
360
00:14:25,799 --> 00:14:27,209
Samo treba vježbati.
361
00:14:27,233 --> 00:14:29,278
Poradimo na tvojoj šetnji.
362
00:14:29,302 --> 00:14:31,480
Postoji i šetnja?
363
00:14:31,504 --> 00:14:33,849
Naravno. Kako ćeš
Preći s jednog mjesta na drugo?
364
00:14:33,873 --> 00:14:35,751
Daj da vidim tvoj hod.
365
00:14:35,775 --> 00:14:37,520
Vidio si me kako hodam, Mallory.
366
00:14:37,544 --> 00:14:39,710
Nisam te vidio da hodaš cool.
367
00:14:47,921 --> 00:14:51,155
Zapostavio sam te, zar ne?
368
00:14:52,259 --> 00:14:54,503
Bili ste zauzeti kupnjom.
369
00:14:54,527 --> 00:14:55,626
Gledaj me.
370
00:14:59,465 --> 00:15:00,965
Juuuu!
371
00:15:05,038 --> 00:15:07,416
Suoči se s tim, Mallory. postoji
Nema šanse da se ohladim
372
00:15:07,440 --> 00:15:09,318
U sljedećih 10 minuta.
373
00:15:09,342 --> 00:15:11,987
Možda bih jednostavno trebao otići
Gore i idi spavati.
374
00:15:12,011 --> 00:15:13,956
Ne, jennifer, jesi
Moram probati.
375
00:15:13,980 --> 00:15:15,858
Cool klinci su
Voljet ću te.
376
00:15:15,882 --> 00:15:18,127
Pa, pretpostavljam da nemam izbora.
377
00:15:18,151 --> 00:15:20,096
To je duh.
378
00:15:20,120 --> 00:15:23,265
Moramo učiniti
Nešto o ovom šeširu...
379
00:15:23,289 --> 00:15:25,101
I tako, prijatelji moji,
380
00:15:25,125 --> 00:15:27,603
Zaplovite opet s nama ponekad
381
00:15:27,627 --> 00:15:31,162
Na s.S. Pahuljasto.
382
00:15:32,599 --> 00:15:35,945
Ponesite prsluk za spašavanje! ha ha ha!
383
00:15:35,969 --> 00:15:37,346
jao
384
00:15:37,370 --> 00:15:39,470
jao jao
385
00:15:40,640 --> 00:15:45,221
♪ dobro jutro, zvijezdo ♪
386
00:15:45,245 --> 00:15:48,758
♪ zemlja kaže zdravo ♪
387
00:15:48,782 --> 00:15:52,861
♪ ti svjetlucaš iznad nas ♪
388
00:15:52,885 --> 00:15:55,598
♪ mi svjetlucamo ispod ♪
389
00:15:55,622 --> 00:15:57,766
♪ nippy nob dooby ♪
390
00:15:57,790 --> 00:15:59,502
♪ nibby nobby nooby ♪
391
00:15:59,526 --> 00:16:00,503
♪ la la la ♪
392
00:16:00,527 --> 00:16:01,959
♪ evo ga ♪♪
393
00:16:03,129 --> 00:16:04,106
bravo
394
00:16:04,130 --> 00:16:07,576
Čujmo za
Marv i fluffy
395
00:16:07,600 --> 00:16:08,910
I za Stevena Keatona!
396
00:16:08,934 --> 00:16:10,880
Hajdemo svi,
Pruži mu veliku ruku!
397
00:16:10,904 --> 00:16:12,381
Hvala, ljudi. Hvala.
398
00:16:12,405 --> 00:16:14,050
Hvala vam puno.
399
00:16:14,074 --> 00:16:15,451
U REDU. Zašto ne bi
Svi dolaze u kuhinju.
400
00:16:15,475 --> 00:16:17,119
Rezat ćemo tortu.
401
00:16:17,143 --> 00:16:19,956
Oh, dobro. Da.
402
00:16:19,980 --> 00:16:23,659
Kao, ovo je najjadnije
Stvar koju sam ikada napravio, ok?
403
00:16:23,683 --> 00:16:26,350
Da, i znaš,
Ovdje nema dječaka.
404
00:16:28,988 --> 00:16:32,301
Kao, bok, ok?
405
00:16:32,325 --> 00:16:34,437
Jennifer.
406
00:16:34,461 --> 00:16:35,704
O.K., ozbiljan sam.
407
00:16:35,728 --> 00:16:38,908
Stvarno mislim da je tvoj
Lagana stranka umire.
408
00:16:38,932 --> 00:16:40,242
O moj Bože!
409
00:16:40,266 --> 00:16:42,178
Tako mi je neugodno, znaš?
410
00:16:42,202 --> 00:16:43,645
Misliš da sam znao
411
00:16:43,669 --> 00:16:45,647
Kako jadna ova zabava
Trebalo je biti?
412
00:16:45,671 --> 00:16:48,217
Zaboravi.
413
00:16:48,241 --> 00:16:50,019
Pa, o.K.
414
00:16:50,043 --> 00:16:52,421
Znaš, kao da imam 13 godina, ok?
415
00:16:52,445 --> 00:16:53,822
I roditelji me još liječe
416
00:16:53,846 --> 00:16:56,092
Kao da imam 12 1/2.
417
00:16:56,116 --> 00:16:57,827
Pa zar nemate
Ima li kontrole nad njima?
418
00:16:57,851 --> 00:17:00,495
Znam, znam, kao,
Odmah nakon ove zabave,
419
00:17:00,519 --> 00:17:02,653
iseljavam se.
420
00:17:04,391 --> 00:17:05,835
Bravo, jen.
421
00:17:05,859 --> 00:17:07,269
Stvarno se ne selim...
422
00:17:07,293 --> 00:17:09,238
ššš
423
00:17:09,262 --> 00:17:10,773
hajde Idemo odavde.
424
00:17:10,797 --> 00:17:12,597
Ići ćemo u moju kuću.
425
00:17:19,072 --> 00:17:21,851
Kao, dolaziš
S nama ili što?
426
00:17:21,875 --> 00:17:25,376
Pa, kao, ne mogu
Napusti moju zabavu, ok?
427
00:17:27,446 --> 00:17:29,313
Chrissy.
428
00:17:30,950 --> 00:17:32,616
Hajde, jen.
429
00:17:33,786 --> 00:17:35,197
U REDU.
430
00:17:35,221 --> 00:17:36,386
U REDU.
431
00:17:44,263 --> 00:17:46,642
Steven, možeš li čitati
Poruka još jednom?
432
00:17:46,666 --> 00:17:51,880
"O.K. Kao, otišao sam...
433
00:17:51,904 --> 00:17:55,206
Kao kod Stacie, ok?"
434
00:17:56,442 --> 00:17:58,254
"Kod Stacie, u redu?"
435
00:17:58,278 --> 00:18:00,678
Možda je to ranč frajera.
436
00:18:02,748 --> 00:18:07,229
"Bit ću, kao, ti
Znaš, kući kasnije.
437
00:18:07,253 --> 00:18:12,735
"Nadam se da je u redu, u redu?
438
00:18:12,759 --> 00:18:16,393
Potpisano... Kao, jennifer."
439
00:18:17,630 --> 00:18:19,541
Pokušajte pročitati svaku treću riječ.
440
00:18:19,565 --> 00:18:21,543
u redu
441
00:18:21,567 --> 00:18:25,547
"O.K., o.K., o.K., o.K.... O.K.?"
442
00:18:25,571 --> 00:18:28,784
Barem znamo da je o.K.
443
00:18:28,808 --> 00:18:32,120
Zašto bi trčala
Na vlastitoj zabavi?
444
00:18:32,144 --> 00:18:34,990
Vidi, tata, ne želim
Povrijediti tvoje osjećaje ili bilo što,
445
00:18:35,014 --> 00:18:36,625
Ali bilo je nekako
Djetinjasta zabava.
446
00:18:36,649 --> 00:18:39,695
Mislim, ljubičasta
Dekoracije, lutkarska predstava...
447
00:18:39,719 --> 00:18:41,797
Možda je Alex u pravu kada
Kad bolje razmisliš.
448
00:18:41,821 --> 00:18:43,465
Znaš, one glupe pločice s imenom,
449
00:18:43,489 --> 00:18:45,334
Glupa lutkarska predstava...
450
00:18:45,358 --> 00:18:48,704
u redu! Ovo mi stvarno zamjera!
451
00:18:48,728 --> 00:18:52,263
Fluffy i marv su
Ovdje su napravili žrtvene jarce.
452
00:18:53,666 --> 00:18:55,778
Zaslužuju bolji tretman.
453
00:18:55,802 --> 00:18:57,246
Steven, oni su marionete!
454
00:18:57,270 --> 00:19:00,170
Oni su samo komadi
Od filca i kartona.
455
00:19:06,178 --> 00:19:10,147
To je sve što su oni
Tebi, ha, elyse?
456
00:19:11,851 --> 00:19:13,963
Je li se Jennifer već vratila?
457
00:19:13,987 --> 00:19:16,565
Ne, ali ostavila nam je ovu poruku.
458
00:19:16,589 --> 00:19:19,768
Mislimo da je na ranču frajera.
459
00:19:19,792 --> 00:19:21,871
Oh, ona je kod Stacie.
460
00:19:21,895 --> 00:19:23,605
Ona će samo biti
Ostati malo.
461
00:19:23,629 --> 00:19:25,674
Uskoro će se vratiti.
462
00:19:25,698 --> 00:19:28,299
Piše li u
Eto zašto je otišla?
463
00:19:29,435 --> 00:19:31,280
Ne, ali mogu ti reći zašto.
464
00:19:31,304 --> 00:19:32,948
Mislila je
Zabava je bila stvarno glupa...
465
00:19:32,972 --> 00:19:34,950
Znate, s
Igre i lutke.
466
00:19:34,974 --> 00:19:38,876
U REDU.! Zašto jednostavno ne bismo
Spaliti ih na lomači?
467
00:19:40,446 --> 00:19:43,458
Vidi, hoćeš li zaboraviti na svoje
Glupe lutke dvije minute
468
00:19:43,482 --> 00:19:46,362
I razmisli o svom
Kći, Steven?
469
00:19:46,386 --> 00:19:47,796
Vidi, jennifer je bila
Jako se trudim
470
00:19:47,820 --> 00:19:50,432
Da impresionira Stacie i
Sve te cool cure.
471
00:19:50,456 --> 00:19:52,868
Bilo joj je neugodno
uz zabavu,
472
00:19:52,892 --> 00:19:54,436
Pa je otišla s njima.
473
00:19:54,460 --> 00:19:55,804
Vidi, ne razumijem.
474
00:19:55,828 --> 00:19:57,406
Ne pogađaju me
Kao vrsta djevojaka
475
00:19:57,430 --> 00:19:58,841
Jennifer bi htjela
Biti prijatelj s.
476
00:19:58,865 --> 00:19:59,909
Što ona vidi u njima?
477
00:19:59,933 --> 00:20:02,477
Sa 13, mislim da ti
Samo želim biti unutra
478
00:20:02,501 --> 00:20:03,812
S popularnom publikom.
479
00:20:03,836 --> 00:20:05,915
Ne staneš i razmisliš
Kakva je ta gomila.
480
00:20:05,939 --> 00:20:10,408
Pa, to je bila tvoja ideja
Pustiti je da napuni 13 godina, elyse.
481
00:20:15,615 --> 00:20:17,882
Kao, bok, ok?
482
00:20:19,451 --> 00:20:21,552
Pa, napisala je poruku.
483
00:20:23,356 --> 00:20:25,634
Zašto si otišla, Jennifer?
484
00:20:25,658 --> 00:20:28,337
Kao, zar ne,
Kao, dobiti moju poruku?
485
00:20:28,361 --> 00:20:31,373
Preveo sam im.
486
00:20:31,397 --> 00:20:33,808
Nije nas briga za tvoju poruku.
487
00:20:33,832 --> 00:20:37,346
Nisi imao pravo otići
Ovdje bez da nam kažeš.
488
00:20:37,370 --> 00:20:40,516
Bili ste grubi prema nama i
Svakako svim vašim gostima.
489
00:20:40,540 --> 00:20:41,984
Kao, znam, mama,
490
00:20:42,008 --> 00:20:44,853
Ali, kao, moja zabava
Bio je, kao, tako jadan.
491
00:20:44,877 --> 00:20:47,423
Jennifer, zašto
Ti tako govoriš?
492
00:20:47,447 --> 00:20:49,458
Kao, kao što?
493
00:20:49,482 --> 00:20:50,914
Kao, tako.
494
00:20:52,318 --> 00:20:56,065
Kao, ovako sam ja
Razgovaraj, kao, sada, u redu, tata?
495
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
Kao, dovraga to radiš!
496
00:20:58,824 --> 00:21:01,625
Kao, smiri se, ok?
497
00:21:03,829 --> 00:21:05,140
Elyse, što...
498
00:21:05,164 --> 00:21:06,742
žao mi je
499
00:21:06,766 --> 00:21:09,144
Mlada damo, ti idi
Gore u tvoju sobu,
500
00:21:09,168 --> 00:21:11,079
I ne silaziš
501
00:21:11,103 --> 00:21:12,514
Dok se ne možete ispričati...
502
00:21:12,538 --> 00:21:13,716
na engleskom.
503
00:21:13,740 --> 00:21:15,217
U REDU.
504
00:21:15,241 --> 00:21:17,841
I prestani govoriti "OK"!
505
00:21:21,780 --> 00:21:23,425
pa...
506
00:21:23,449 --> 00:21:25,769
Kažem da otvorimo darove.
507
00:22:01,487 --> 00:22:03,098
Sjedi, ubu, sjedi.
508
00:22:03,122 --> 00:22:05,042
Dobar pas.